close
學習語言其實對於一般人來說
應該是頗有難度，畢竟不是在自己身處的國度
環境使然，學習語言其實多少有一點阻礙
所以這時候書的力量就很重要了
透過閱讀，我們可以吸收最快速學習語言的方式
也透過閱讀，我們吸收他國文化的視野也會更寬廣
英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊）這本我在博客來語言類專欄特價時買的一本好書
會有這個專欄看的出博客來的用新
學習語言有書的輔導，更重要的就是恆心跟毅力
多看一些該國語言的學習手冊
對於語言學習是很有幫助的
買書前，博客來貼心的問大家準備相關大綱與簡述
其實不用怕買到地雷書，其實學語言就是要多嘗試
只要這本書有教會你學習的重點就很值得囉～
這一本英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊）
看過後，衷心覺得好看！
如果對於這類型書籍喜歡的朋友們，推薦英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊）給你們
希望幫助大家學得更多新知喔！
這本書的詳細介紹如下~參考一下吧
說明：
描述：
台師大翻譯研究所廖柏森教授 完整審訂
第一本專為翻譯自學者量身打造的翻譯手冊
一次學完翻譯系所必學的18種翻譯技巧
第一本專為翻譯自學者量身打造的翻譯手冊
一次學完翻譯系所必學的18種翻譯技巧
除了具備優秀的中英文能力，更要懂得語言的文化意涵！
翻譯絕對不只是字面上的文字轉換，專業譯者都了解︰要做好英譯中，不但英文能力要好，中文能力同樣重要，才可能譯出通暢達意的譯文，但真正挑戰譯者實力的往往是語言背後的「文化意涵」。例如以下這段出自電影《熊麻吉》（Ted） 的對話及翻譯：
Ted: White trash name. Guess.（白色垃圾名。猜一下。）
John: Mandy.（曼迪。）
Ted: Nope.（不。）
John: Marilyn.（瑪麗蓮。）
Ted: Nope.（不。）
John: Brittany?（布列塔尼？）
Ted: Nope.（不。）
對話中的white trash，直譯是「白色垃圾」，意指美國鄉間赤貧白人農民或社會底層的窮困白人，帶有歧視意味，因此white trash name意指教育程度低落、甚至是特種行業女子愛取的花名，底下列舉的Mandy、Marilyn、Brittany都是。翻譯時若只是將這些女子名譯成「曼迪」、「瑪麗蓮」、「布列塔尼」，在中文語境裡則無法引起階級及社經地位的聯想，因此建議以「歸化法」譯為台灣常見的酒店公關藝名，以利讀者理解這段對話的貶損意味。
泰德：很像酒店妹的名字，猜一下。
約翰：小call。
泰德：不對。
約翰：莎莎。
泰德：不對。
約翰：允兒。
泰德：不對。
翻譯時若只是依字面搬字過紙，常常會失去英文語境中的文化意涵。不過，要如何拿捏，經常是譯者最感頭痛的地方。有鑒於此，本書介紹18種入門翻譯技巧，從「直譯」、「音譯」、「意譯」及「形譯」到「反說正譯法」、「正說反譯法」、「歸化法」及「異化法」等，帶領翻譯初學者學會必備的18種翻譯技巧，翻譯時便能有所依據，能夠在不喪失英文語境下，大膽地發揮文字的創意。
此外，全書收錄超過300題來自小說、新聞媒體真實語料的練習題，以「技巧＋演練」的模式，讓學習者學過技巧馬上應用，確實掌握英譯中的翻譯技巧，往翻譯高手的目標邁進！
附[學習手冊]
隨書附贈的32頁學習手冊，收錄書中「賞析演練」的文章賞析說明，以及15回「延伸練習」的參考譯文及技巧說明。
本書特色
1. 完整收錄18種技巧
增譯法、減譯法、歸化法、異化法、正說反譯法等翻譯技巧大公開，一次學完翻譯系所必學的18種翻譯技巧！
2. 大量練習進步神速
收錄超過300題英譯中練習題，學完一種技巧後立刻實作演練，從大量與即時的練習中，確實掌握所有翻譯技巧！
3. 真實語料提升語感
全書例句及文章皆取材自小說、新聞等真實語料，透過閱讀不同文類、比較各種譯法，同時提升英文語感與翻譯能力！
專業推薦
國立東吳大學英文學系教授兼主任 王安琪
本書為初學者量身打造，適合課堂使用及自學翻譯的社會人士。書裡援引例句來自不同領域和文類，提供不同譯文供學生辨別差異，選用語句多貼近年輕人流行文化和切身關懷。翻譯技巧百百種，翻譯功力靠累積，集腋成裘，聚沙成塔，本書傳承了三位作者的經驗，為讀者鋪展了另一條通往羅馬的道路。
國立高雄第一科技大學應用英語系教授兼主任 吳怡萍
對於學習者或自學者而言，本書系統化的編排與練習題，足以讓學習者反覆練習熟悉翻譯技巧，加上學習者能同時接觸不同文類的文本，體認到不同文類有不同翻譯考量的重點，在翻譯的過程中學習如何處理所碰到的翻譯問題，透過實作了解翻譯絕非只是單純的語言轉換，還有諸多因素需要考量。
國立台灣科技大學應用外語系副教授 鍾玉玲
本書介紹18種實用的翻譯技巧，以深入淺出的方式，引介基本的翻譯概念。透過書中有趣又多元的方式學習翻譯，相信可以提高讀者學習翻譯的動機，幫助其重建對「翻譯」的正確認識，滿足其對於翻譯不同階段的學習目標和需求，為翻譯的進階學習鋪路。
中原大學應用外國語文學系副教授兼系主任 王乾安
有鑑於目前市場欠缺適合翻譯初學者的翻譯教材，本書的出版旨在讓英文程度中上，對翻譯實務與技巧有強烈學習動機的讀者，能有一個引領進門，橋接日後進階訓練的媒介。依照本書架構按部就班演練，相信除了能精通18種常見翻譯技巧外，更能具備良好翻譯素養，往專業譯者目標邁進一大步。
須知：
作者： 李姿儀, 吳碩禹, 張思婷
新功能介紹- 出版社：眾文
新功能介紹 - 出版日期：2017/09/10
- 語言：繁體中文
底下這些也是熱門的書單值得推薦喔！
趙寧上台一鞠躬(特別紀念版) | 采采卷耳 | ||
條紋男孩──我和他以及它們的故事 | 薛柏谷譯文集 |
標籤註解：
PTT鄉民限量,團購,限時,週年慶,英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊）禮物,優惠,特價,開箱,比價英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊）,活動,好評,推薦
英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊）01網友哪裡便宜,採購,優缺點,試用,英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊）好用,英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊）CP值,經驗,好康,集購,下殺,免比價,去哪買？
名人推薦介紹,英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊）部落客,排行,體驗,精選,限定,折扣,英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊）折價卷,ptt,蝦皮拍賣
新書選購指南!英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊）好閱讀
如何挑書英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊）好閱讀
新手挑書有技巧！部落客大推英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊）好看
英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊）書評介紹
這個書的作者好英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊）你不能錯過
具備了許多新知的英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊）好讀？
熱點新聞搶先報
▲伯朗中秋咖啡豆禮盒。（圖／品牌提供）
消費中心／綜合報導
接近月圓人團圓的中秋佳節，各家烘焙業者絞盡腦汁推出創意商品搶市。吃膩了傳統糕餅，越來越多消費者偏好選購產地直送的咖啡豆，搭上餅乾、甜點的組合不僅包裝吸睛，送禮也顯得誠意十足。伯朗、西雅圖咖啡皆推出咖啡豆禮盒，用活潑的包裝設計鎖定年輕客層。
今年中秋禮盒，伯朗咖啡推出咖啡豆禮盒3入款，即日起到10月4日止，特價360元（原價570元）形象包裝結合宜蘭在地的特色設計，融入美麗的花朵、山水稻米等元素，繽紛造型精緻又搶眼。其中一款「碧綠綜合」嚴選巴西、印尼、哥倫比亞三地的豆種，沖煮後帶有醇郁的奶油乳酪香氣，口感喝起來無酸味且苦味低，強烈的回甘餘韻不膩口。
西雅圖極品咖啡今年則端出多樣化的中秋禮盒，不僅聯手香港老字號奇華月餅，推出傳統風味的「啡月奇饗」中秋禮盒，內含3種月餅搭配藍山綜合濾掛和西西里諾即溶咖啡，擦撞出全新火花。
另一款「月滿樂足」禮盒，是由日本職人師傅結合台灣在地食材，像是關廟金鑽鳳梨、芒果等新鮮水果，打造一系列的馬德蓮蛋糕，另搭配檸檬風味的西西里諾咖啡，下午茶的組合十分解膩。
其他新聞
美國職籃NBA熱烈開打，華裔球星「哈佛小子」林書豪今(19日)和布魯克林籃網一同作客印第安納，面對年輕的溜馬隊。雙方今晚的手感都很火燙，雖然籃網新一哥D'Angelo Russell和林書豪兩人合砍48分，但球隊也守不住對手的進攻，最終以131:140落敗，而且林書豪還在比賽中受傷，後續狀況要等檢查結果出來才能確定。
前3節的比賽雙方展開一場對轟大戰，溜馬靠著對方失誤打出一波接一波的快攻，以106:98領先。不過第4節開始，籃網主力球員逐漸回到賽場上，也趁機打出一波8:0，將比分給追近到只剩下5分落後，但溜馬後衛Cory Joseph射進一顆三分，讓雙方又回到3次球權的分差。
決勝時期，Russell挺身而出，切入搶分和助攻隊友樣樣來，不過對方禁區大將Myles Turner在關鍵時刻，先是搶下進攻籃板、擺進2分，回頭又阻止了籃網的一次進攻，幫助球隊穩住最後的勝利。
Russell在本季首戰表現出色，得到30分、3籃板、5助攻，Trevor Booker也有20分並抓下10顆籃板；溜馬方面，Victor Oladipo攻下22分，外帶4次助攻和4抄截，Darren Collison則是得到19分，同時送出全隊最多的11次助攻。大功臣Turner得到21分，搶下14個籃板，送出3次阻攻。
林書豪此役上半場表現出色，前3節打完貢獻了18分和4助攻，但他在一次上籃中疑似傷到膝蓋，也提前回到更衣室做治療。
比較令球迷們擔憂的是，去年林書豪就因為受傷而僅出賽了36場比賽，本季開季首戰又受傷，會不會因此而影響到後續的比賽，可能還要再觀察。
英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊） 博客來語言學習推薦優惠書評簡介
英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊） 博客來語言學習推薦優惠書籍大綱介紹
英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊） 博客來語言學習推薦優惠閱讀讀書心得
英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊） 博客來語言學習推薦優惠評比推薦報告心得
英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊） 博客來語言學習推薦優惠內容大鋼目錄大鋼
英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊） 博客來語言學習推薦優惠二手書價格
英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊） 博客來語言學習推薦優惠作者推薦序與書籍目錄
英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊） 博客來語言學習推薦優惠閱讀的CP值高
英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊） 博客來語言學習推薦優惠哪裡買的價格比較便宜
↓↓↓限量特惠的優惠按鈕↓↓↓
如果沒看到按鈕，點擊英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊）這本書的圖片也可以直接購買喔
CD60BC3D02A601AB
全站熱搜
留言列表
